Copyright (C) NRK
Tu ... Andrà bene.
Non starai via molto, vero?
Erik!
- Dovrei portarti da qualche parte? -Sì. Puoi portarmi a casa.
Karin. Svegliati.
Karin?
Karin non c'è. Non so dove sia. non è nella sua stanza.
Karin, è mamma. Per favore chiamami?
Non era a dormire da un'amica? -Siamo sempre d'accordo con i genitori.
Ciao! Ingrid?
Ciao!
- È sveglio? -No. Bene.
Era questo che voleva. Era l'ultimo nel negozio.
-Ma dove sono gli altri? - Siamo solo noi.
Karin ...?
Karin ha dovuto andare a scuola presto oggi.
-Il compleanno di Fredrik? Aveva un test importante.
Adam ha bisogno di dormire.
Riesce a stare in piedi per cantare la canzone di compleanno?
E i suoi compagni questo pomeriggio?
Bene, prima di tutto fa una buona colazione, ok?
Piega, annuisci, nuovo, girati.
Ballo per te con salti e rimbalzi e salti.
Ti auguro tutte le cose buone, E poi dimmi, cos'altro vuoi?
Auguri.
Soffio!
-Buon compleanno! -Grazie!
Questo è da mamma da papà e da Karin.
- Dov'è papà? - Papà, lui ...
Non voglio scartarlo senza mio papà.
- la zia non va bene?. -Papà!
Prendilo. Fredrik!
Fredrik ...
-Vieni qui. -Voglio papà.
Siediti qui e aspetta un po '.
Devi venire. Papà e Fredrik sono sù.
- è il compleanno di Fredrik . -è importante il compleanno?
Ha sei anni è tutto l’anno che lo aspetta.
- Mamma! Papà! -Veniamo ora!
Qui.
Papà! Guarda, abbiamo i muffin!
Oh! Congratulazioni per il tuo giorno.
-Bene ti sei alzato. -Sì, mancava solo.
Bene, Fredriksen, puoi finalmente aprire il regalo.
Grazie papà.
Era questo che volevo! Possiamo provarlo?
- Proviamolo ora, papà. -Si può provare un pò più tardi.
-Ma ora dobbiamo lasciarlo. - Sì, è stato molto efficace.
Vieni, andiamo e cambiamoci.
Allora ci vediamo per il compleanno.
- Posso portare Dori all'asilo? -No, non puoi.
Quello che chiami è irraggiungile ...
Sara? Ciao.
Non riesco a trovare Karin. Sai dov'è?
Non le ho parlato oggi.
Ha detto che sarebbe venuta da te ieri. Stasera non è tornata a casa.
- Era con te ieri? -Sì. Ma se n'è andata.
Dove allora?
-Ma hai parlato con Glenn? -Glenn? quello con la macchina?
-Sì. -Ok grazie.
Ciao.
-Adam. -Sala
-Potresti farmi un favore? -Tua figlia è nel ristorante.
-Karin? - Sì, non lo sapevi?
È laggiù comunque.
Solo ... Potresti dare questo a quella persona con cui sei venuto ieri?
-Vive lì. -Sì, ma potresti darglielo?
Lei vuole incontrarti e poi vive lì. Non c'è stress.
Ciao.
Oh! sei uguale a lui!
-Ciao. -Ciao.
L'ho trovato nei resti del camper di Erik.
-Ho pensato che potesse essere tuo. -Cos'è questo?
So che Erik ti doveva molto, quindi ...
-Non posso accettarlo. -Per favore.
Usali per ritornare a casa in Svezia o ... comunque.
Vuoi entrare? Ho qualcosa che voglio mostrarti. Vieni.
Nel mezzo dell'inverno, in piena tempesta.
-Sala. -Ciao.
Stai già andando via? perchè tuo padre dovrebbe venire a prenderti.
-Stai scherzando? - Ho promesso di portarti fuori sull'onda.
- Ora usciamo. -No, è troppo bello.
Insegnami solo le basi sulla spiaggia. Per favore?
-Ti piace il tè verde? -Sì grazie.
Tuo fratello adorava davvero questo libro. Dovresti leggerlo.
-Sei stato qui anche tu una volta? -Sì, è vero.
-Sai anche tu fare surf? -Era principalmente una cosa di Erik.
Siediti.
Proviamo a fare surf un altro giorno.
Oggi è brutto tempo, quindi potremmo farlo un'altra volta.
Penso che sia così difficile ammettere che non ci sia più.
Tuo fratello non era affidabile con me.
Sarei stata qui solo per alcune settimane, ma poi ci siamo innamorati.
Ho un master a Stoccolma che non finirò mai.
Ogni volta che tornavo a casa, mi faceva restare.
Diceva che avremmo dovuto iniziare qualcosa insieme.
Alle nostre condizioni. Ma questo non è mai successo.
È stato molto difficile. Sì, sai com'era Erik.
Ti voleva molto bene.
Ha parlato di me?
Sì.
E gli dispiaceva di non poter essere un amante affidabile per te.
Perché te lo meritavi.
Grazie per il tè Devo andare.
Addio.
Aspetta, il tuo libro.
Paga più veloce, più veloce ...
Allunga in avanti, gambe sul tavolo e su!
Ecco sì. Guarda avanti, guarda avanti. Mantieni l'equilibrio.
Le ginocchia leggermente piegate. Così.
Poi guarda avanti gira a destra, con tutto il corpo.
E poi di nuovo indietro. Stai guardando vero?
Ora hai l'onda. È lì.
Gira a sinistra e poi all'improvviso ...
-Spazzare via! -ecco!
-È quello che può succedere. - Ora andiamo.
-Devi restare qui. -Lo farò.
Non puoi andare finché non ti metti Questo in testa. Allora fa freddo, vero?
Restiamo qui. Ci sono forti correnti là fuori.
- Karin è qui? -No. Grazie ancora.
- Lei non è qui. -Karin?
-Dov'è lei? -Non so dove sia tua figlia.
- Ragazzi, abbiamo una visita. - Ha dormito qui stanotte?
-No. - Karin è minorenne, lo sai?
- Dimmi dove si trova. -Non lo so.
Era qui ieri pomeriggio.
-Hai grossi problemi adesso. -Non sono io quello che ce l'ha.
-tua figlia è totalmente selvaggia. -Cosa intendi?
Sai cosa sta facendo?
È qui quasi ogni fine settimana e festeggia.
Deve stare di più qui che a casa sua.
Bene. Quindi ci sono feste per minori?
Feste a tempo pieno Immersione completa?
È meglio che stia qui. Per Karin non è difficile trovare una festa.
Probabilmente ha incontrato qualcuno.
E ora è spaventata per tornare a casa e stare zitta. Vero?
Probabilmente sta strisciando nell’alba del giorno, lasciala sola.
Se non è venuta a casa ieri sera, come dici.
io e i ragazzi la troveremo. Ok?
Che diavolo ...?
Non riesco a farla rientrare. Sta andando lontano là fuori. Ho cercato.
Devi nuotare… aiutala!
Aiuto!
Stai attento, ok?
Karin! arrivo!
Karin! avvicinati!
Karin? Così. salta sù!
Ci siamo.
Così. Dai.
-Stai bene? -Sì.
-Hai le vertigini? -No, va bene.
Hai azzardato troppo oggi!
dovevamo rimanere qui. Scusami. Stai bene?
Vieni qui.
Ha 15 anni, dannazione.
Siediti.
-Stai bene? -Sì.
Poteva andare meglio.
Ecco questo. Devi riscaldarti.
- Era qui che viveva Erik? -Sì.
Questi sono i tuoi vestiti, vero? mettiti vestiti asciutti.
Devi metterti gli abiti.
No, no ... Ecco.
Puoi posizionare correttamente le lettere?
- Ciao, Fredrik! Mamma!
- Hai fatto un bel compleanno? -Sì.
Andiamo a prendere lo zaino? Come è andata oggi?
Molto bene. Lui non ha avuto male allo stomaco.
- pensa di essere un re per il suo compleanno. -Si, come no. Grazie.
-Che bella corona che hai. -L’ho presa da Ava.
-Così carino! Kjempefin! - Tord verrà per il mio compleanno.
E Sigurd Mikal e Vegard e Cecilie e Nina.
Ma tu? Ho una brutta notizia.
Dobbiamo rimandare per un po'la festa di compleanno. Papà ha perso suo fratello.
È molto triste, e allora non è bello avere un compleanno a casa.
Ma papà ha detto che era felice.
Dobbiamo ritardarlo di una settimana, forse.
Ma possiamo andare avanti Hoppeland invece?
Amico mio.
Scusa, ragazzo mio. Per tutto quello che sta succedendo adesso.
Tu ... tu?
La mamma è una ragazza eccezionale. Certo che devi avere il compleanno.
Ok?
Forse dovremmo evitare di dire a tua madre che siamo stati qui?
E quello che è è successo?
Quanti anni avevo quando ti sei trasferito da Unstad?
-Non eri ancora nata. -Perché ti sei trasferito?
Non era un posto per avere figli lì.
-Perchè no? A tua madre non piaceva.
Ho visto un documentario su due identici gemelli separati dalla nascita.
Poi si sono incontrati di nuovo quando avevano 20 anni.
Quindi erano sempre gli stessi, anche se erano erano cresciuti in luoghi diversi.
Non succede a tutti.
-Perché non siamo mai andati da Erik? - Non è successo proprio così.
Eravate amici?
-Eravamo molto diversi. - Vivevamo a pochi chilometri di distanza.
Anche se sei gemello, non è che ti piaccia o creda la stessa cosa.
Come poteva essere Erik a Sakrisøy quella notte?
L'ho visto. Sul molo
- Eric non c'era. -Sì. L'ho visto.
No, è me che hai visto.
- Hai visto me, ok? -Va bene.
- Un po' di caffe '? -Come si sente Adam?
- Terribilmente triste per il fratello. -Sì, verrà fra un pò.
Ingrid? Non riesco a trovare un filtro per il caffè.
-Va bene. Lo prenderò dopo. - Dov'è Adam?
-E 'fuori per una commissione. -E Karin?
-Ciao! -Ciao!
Mettili da qualche parte. Ciao! Benvenuto.
Posso avere una salsiccia?
-Vuoi ketchup? -Sì.
Guarda. Prego. Dove sei stata?
-Ciao! Buon compleanno. - Dove l'hai trovata?
È stato per caso. L'ho presa in braccio ...
-Dove sei stato? -No ...
Karin! Dove sei stata?
Ci sono buchi nel culo. Ci sono buchi nel culo.
-Sì, ognuno ha dei buchi nel culo. -No. Ci sono buchi nel culo .
Posso averne uno nuovo?
Dove sei stata?
Hai bevuto? Ho parlato con Glenn.
-Perché? -Sei via da più di un giorno.
Sono andata a Unstad. Ho perso l’ultimo autobus e ho trascorso la notte lì. Va bene.
No! Hai 15 anni e vai in giro in città e fai il pieno di bevute.
Hai fatto esattamente la stessa cosa quando avevi 15.
Cosa ho fatto di sbagliato con te?
Scusa con me no Non si adatta alla tua perfetta immagine.
- Non riguarda me! - Tutto riguarda te.. cazzo!
Salute a te che festeggi il tuo anno, sì, vorremmo congratularci con tutti.
Tutti in circolo intorno a te siamo in piedi, e ora marciamo.
Piegati, annuisci,girati,
Balliamo con te rimbalza e saltella.
Ti auguro tutte le cose buone del cuore, e dimmi, cos'altro vuoi?
Auguri!
hip, hip, urrà! hip, hip, urrà!
Chi vuole la torta?
C'è una torta in cucina. Venite. Abbiamo una torta al cioccolato e muffin ...
- Voglio una torta al cioccolato. - Va bene.
Sarai il primo, Perché è il tuo compleanno. Prego.
Che pezzo di torta vuoi? E’? Questa con il pulcino?
Sì, ti sei bloccato. Anch’io. Come lui.
Adam? È bello rivederti.
-Si in piedi su due gambe. -Sì. Appena.
Non stai rispondendo ai miei messaggi.
Il mio telefono è rotto, ed è successo così ...
- È stato un brutto colpo. - mi devo riprendere.
-Non so se puoi domani? - Domani penso che sarà un po'difficile.
Nella situazione in cui ti trovi ora, è naturale che tu ti senta così.
Ma se posso darti un consiglio, devi concentrarti sulle cose pratiche.
Quindi vai avanti.
-Grazie. -Arrivederci.
Tu? Lui chi ...
-Sai chi è? -Il papà di Gina.
Sai dove lavora? - Lavora in chiesa.
-in quale chiesa? -Non lo so.
Grazie. Sono i regali di Fredrik, quindi non puoi aprirli, ok?
Ci sono rimasta male. Non doveva succedere.
Non sei l'unica madre che brontola la figlia.
Non ho idea cosa fare Con lei. Non la riconosco.
Non riesco a capirla Qualunque cosa io dica, è sbagliato.
Non lo so ...
Almeno sei una madre volenterosa Che fa tutto il possibile per proteggerla.
Quando tutto questo sarà finito, -
- penso di andare a Jæren, dove io e Adam Abbiamo imparato a fare surf la prima volta.
- Sarà un modo per chiudere il cerchio. -Devi andare più in là.
Non puoi andare dove sei stato con lui l'ultima volta?
Quello che è successo tra voi due in quel momento?
Quando?
- Stiamo ancora parlando di quello? - Non ha niente a che fare con quello.
Erik ...
Devi trovare un posto migliore dove andare. E fino ad allora devi restare qui.
Ciao!
-È bello vederti! -È bello vederti.
Ciao!
-Fratellone? -Ciao! Sei qui?
Halla! È bello rivederti.
- Indonesia, com'è stato? - Notevole, cioè!
Veramente bello!
-Sì ... E qui? -No ...
In questo momento stiamo ultimando il tetto.
Ciao! Come stai?
Ciao? Come ti chiami?
Kristine.
-Quanti anni hai? -18.
-Quando sei nata? -27. Novembre 2000.
Zodiaco?
Bilancia.
Penso che devi venire con noi. Puoi alzarti?
Ho un sacco di lamentele per questa festa. Ho chiamato prima.
Hai delle scarpe qui? Riesci a trovare le tue scarpe?
Frank, dobbiamo portarla via. Non penso che abbia 18 anni.
Quella è la tua scarpa? Dove sono le tue scarpe?
Karin, vero? Ciao!
-Sai chi è? -Sì, è Karin Williksen. Ciao!
So dove abita così posso portarla a casa.
C'è la sua giacca e poi abbiamo le sue scarpe qui.
-Dove stiamo andando? -Ora ti riporto a casa.
No, non a casa.
- Devo farlo. - Non voglio andare a casa.
- Nessuna voglia? -Non più da quelle persone.
-Come? -Non capisci.
No. Ma forse capirò se me lo spieghi.
Tu ...
Come ti sei fatta Quei lividi sul braccio?
Karin? Chi te li ha fatti?
- Non voglio andare a casa. -Va bene.
Guarda qui.
Bevi un sorso.
Bevi di più. Bevi il più possibile.
Devi dirmi chi chi ti ha fatto quei lividi.
Papà vorrebbe ... O no. Non così.
Bene, cosa vuoi dire? Cosa voleva tuo padre?
È completamente diverso.
Mi sta mentendo.
Cosa sta mentendo?
Erik.
Cosa sta dicendo allora? perchè sta mentendo?
Non vuoidirlo a nessuno?
- No, non è così. -Va bene.
Puoi dirmelo. Bene.
Erik era da noi quel giorno dell'incidente.
-Erik? -Sì.
-A casa tua? A Sakrisøy? -Sì.
Come fai a sapere che era Erik, e non papà?
Indossava altri vestiti.
Ti ricordi se era durante il giorno, o se fosse di sera? Era tardi?
Sera.
Sai perché papà avrebbe mentito al riguardo? -Non lo so.
Puoi riportarmi alla festa?
Sì ... quella festa è finita tanto tempo fa.
Eccoci. Siamo arrivati.
Sdraiati.
-Vuoi dell'acqua? -No.
-Vuoi vomitare ? - È ubriaca?
Ehi amica. No, non è ubriaca. È solo un po 'inerte.
- Perché è qui? -È la nipote di Erik, Karin.
Chiamerò sua madre ora. Ma devi andare a letto.
Così.
La famiglia di Erik non è in un buon momento.
Ecco perché è bene che ci siamo noi per aiutarli un po'. Vero?
Forse Erik non era un doppio agente comunque.
Lo penso anch’io. Ma ora dormirai, vero?
-Buona notte. -Notte mamma.
Dormi bene.